1 00:02:09,240 --> 00:02:10,810 Det er min jakke. 2 00:02:14,560 --> 00:02:16,449 Tag dette. 3 00:02:21,040 --> 00:02:23,247 Jeg er ikke færdig med dig. 4 00:02:28,280 --> 00:02:30,089 Kom tilbage. 5 00:04:07,240 --> 00:04:11,450 Dreng, du skal... 6 00:04:11,600 --> 00:04:15,127 stærk og modig. 7 00:04:17,560 --> 00:04:19,767 Du skal overleve. 8 00:04:20,360 --> 00:04:22,442 Du skal overleve, hører du? 9 00:04:25,920 --> 00:04:27,763 Giv aldrig op, Srulik. 10 00:04:34,440 --> 00:04:36,169 Du skal glemme dit navn. 11 00:04:36,320 --> 00:04:39,529 Men selvom du skal glemme alt ... 12 00:04:39,680 --> 00:04:44,322 dit navn, og endda din mor og mig ... 13 00:04:44,480 --> 00:04:48,246 du må aldrig glemme, at du er jøde, forstår du? 14 00:04:50,120 --> 00:04:54,444 Hold hemmeligt, hvem du er, men glem det aldrig. 15 00:04:54,600 --> 00:04:56,762 Nå, far. Jeg lover. 16 00:06:14,120 --> 00:06:17,806 6 MÅNEDER TIDLIGERE 17 00:06:20,880 --> 00:06:22,928 Stå stille. 18 00:06:29,080 --> 00:06:31,651 Hvad er dit navn? - Srulik. 19 00:06:33,320 --> 00:06:35,482 Og dig? 20 00:06:35,640 --> 00:06:38,405 Jeg er Awrum. Det er mine venner. 21 00:06:38,560 --> 00:06:40,403 Er du flygtet fra ghettoen? 22 00:06:40,560 --> 00:06:43,370 Har du byttet noget? Smykker, ét ur? 23 00:06:43,520 --> 00:06:46,330 Nej ingenting. - Du er virkelig noget. 24 00:06:46,480 --> 00:06:49,563 Lad ham. Han siger, han ikke har noget. 25 00:06:55,520 --> 00:06:58,091 Har du aldrig været i en skov? 26 00:06:58,240 --> 00:06:59,844 Selvfølgelig. 27 00:07:00,000 --> 00:07:03,925 Til leg eller svampeplukning. 28 00:07:05,320 --> 00:07:07,049 Men ikke at bo der. 29 00:07:07,200 --> 00:07:11,046 Uden skoven havde tyskerne allerede fanget os. 30 00:07:11,200 --> 00:07:14,170 Men de er bange for partisaner. - Hvad er det? 31 00:07:14,320 --> 00:07:16,288 Mænd med våben. - Men så... 32 00:07:16,440 --> 00:07:18,090 Pools? 33 00:07:36,200 --> 00:07:39,090 Skoven beskytter os. Vær ikke bange. 34 00:07:39,240 --> 00:07:40,810 Jeg er ikke bange. 35 00:07:54,720 --> 00:07:58,805 Janek, jeg har kirsebærene dernede. - Når hun går indenfor... 36 00:07:58,960 --> 00:08:01,611 Icek Ljebele og gå til køkkenhaven. 37 00:08:01,760 --> 00:08:05,162 Josele og jeg tager fat i hegnets ostelommer. 38 00:08:05,320 --> 00:08:07,721 Jeg snupper en kylling. 39 00:08:07,880 --> 00:08:09,928 Og jeg går efter de kirsebær. 40 00:08:14,480 --> 00:08:16,562 Hvad? Jeg er hurtigt. 41 00:08:16,720 --> 00:08:19,485 Pas på. Det er ikke et spil. 42 00:08:20,080 --> 00:08:21,241 Gå. 43 00:08:39,000 --> 00:08:40,206 Jeg har. 44 00:08:44,080 --> 00:08:45,570 Tyve. 45 00:08:45,720 --> 00:08:50,248 For helvede, beskidte jøder. Jeg tævede dig. 46 00:08:50,400 --> 00:08:52,846 Jeg dræber dig. - Hjælp mig. 47 00:09:00,000 --> 00:09:03,004 Hvad vil de gøre med ham? - Med Ljebele? 48 00:09:03,160 --> 00:09:06,403 De bringer ham til tyskerne for en belønning. 49 00:09:06,560 --> 00:09:08,767 Må jeg få en? - Selvfølgelig. 50 00:09:23,560 --> 00:09:25,688 Vil du have nogle kirsebær? 51 00:09:26,520 --> 00:09:28,010 Ikke dårligt, knægt. 52 00:09:28,160 --> 00:09:29,605 Ikke dårligt? 53 00:09:29,760 --> 00:09:32,411 Hvad med mig? Du burde takke mig. 54 00:09:32,560 --> 00:09:34,688 Jeg er jagtkonge. 55 00:09:34,840 --> 00:09:37,127 Josele, giv mig kniven. 56 00:09:39,240 --> 00:09:42,528 Fik fra min bedstefar. Jeg er den eneste kniv. 57 00:09:50,000 --> 00:09:52,321 Vi må ikke vælge ham først? 58 00:09:52,480 --> 00:09:53,970 Dummy. 59 00:09:55,120 --> 00:09:57,202 Der er en bedre måde. 60 00:10:14,400 --> 00:10:17,404 Hvad laver du? - Min sårrensning. 61 00:10:21,400 --> 00:10:27,203 Husk: Efter rengøring bør du desinficere den. 62 00:10:34,360 --> 00:10:35,691 Jeg vil have brystet. 63 00:10:35,840 --> 00:10:39,128 Jeg vil have den anden halvdel. - Det er ikke rimeligt. 64 00:10:39,280 --> 00:10:42,090 Du havde sidste gang. Nu vil jeg have ham. 65 00:10:42,240 --> 00:10:45,722 Skynd dig. - Tag det roligt. 66 00:10:45,880 --> 00:10:47,723 Jeg er sulten. 67 00:11:00,200 --> 00:11:02,931 Hvad tænker du på? 68 00:11:03,080 --> 00:11:05,321 Dine forældre? 69 00:11:05,480 --> 00:11:08,324 Tænk ikke på fortiden. 70 00:11:09,920 --> 00:11:12,002 Det gør det værre. 71 00:11:13,000 --> 00:11:18,040 Tænk hellere på, hvad det er at se hinanden igen. 72 00:11:18,200 --> 00:11:21,204 Det er meget finere. Så falder du naturligt i søvn. 73 00:11:21,360 --> 00:11:23,522 Har du brødre eller søstre? 74 00:11:26,200 --> 00:11:28,521 To brødre og to søstre. 75 00:11:28,680 --> 00:11:32,571 Min storebror Józef er den bedste smugler i ghettoen. 76 00:11:32,720 --> 00:11:35,644 Han tog engang to rødder med det. 77 00:11:35,800 --> 00:11:37,529 Og din far? 78 00:11:42,000 --> 00:11:48,121 Han sagde, at han ville komme og hente os, hvis det et sikkert sted gjorde det for os. 79 00:11:48,280 --> 00:11:50,760 Har han været væk længe? 80 00:11:55,400 --> 00:11:59,041 Min far er skomager. Og din? 81 00:11:59,880 --> 00:12:02,201 Bakker. 82 00:12:02,360 --> 00:12:06,331 Da jeg kom ind i bageriet, fik jeg en sandwich. 83 00:12:06,480 --> 00:12:09,165 En varm, lige ud af ovnen. 84 00:12:21,360 --> 00:12:24,443 Hvad laver kijk_je? Se den anden vej. 85 00:12:25,320 --> 00:12:27,129 Husk, Srulik: 86 00:12:27,280 --> 00:12:30,762 Træk aldrig i bukserne, hvis Polen ser på. 87 00:12:30,920 --> 00:12:33,890 Hvorfor ikke? - Fordi du er omskåret. 88 00:12:34,040 --> 00:12:36,884 Og det gør polakkerne ikke? 89 00:12:43,600 --> 00:12:45,807 Her er endnu en. 90 00:12:49,000 --> 00:12:50,889 Jeg har også en. 91 00:12:52,400 --> 00:12:54,209 På jorden. 92 00:12:57,400 --> 00:12:59,129 Løbe. 93 00:13:01,400 --> 00:13:03,482 På den måde. 94 00:13:14,120 --> 00:13:16,088 Awrum. 95 00:13:16,920 --> 00:13:19,651 Josele. Icek. 96 00:13:27,960 --> 00:13:29,883 Sofia. 97 00:14:27,680 --> 00:14:30,081 Gotcha. 98 00:15:45,760 --> 00:15:48,366 Jeg har bare et par høns. 99 00:15:48,520 --> 00:15:50,966 De skød grisen og koen. 100 00:15:51,120 --> 00:15:52,849 Hvorfor? 101 00:15:53,680 --> 00:15:56,684 Min mand og mine sønner er sammen med partisanerne. 102 00:15:58,680 --> 00:16:00,682 Ved du hvad hans partisaner? 103 00:16:00,840 --> 00:16:03,207 Mænd med våben. Polen. 104 00:16:03,360 --> 00:16:05,328 Kan du stå op? 105 00:16:05,480 --> 00:16:09,371 Efter tre dage er det tid til at bevæge dine muskler. 106 00:16:10,680 --> 00:16:13,843 Du var med mig ved døren... 107 00:16:14,000 --> 00:16:17,209 næsten frosset af kulden. 108 00:16:18,120 --> 00:16:20,361 Kan du huske? 109 00:16:34,680 --> 00:16:36,364 Du kan blive et stykke tid. 110 00:16:36,520 --> 00:16:39,126 Men bliv indenfor og ikke stå ved vinduet. 111 00:16:39,280 --> 00:16:41,009 Forstået? 112 00:16:44,280 --> 00:16:47,602 Mit navn er Magda Janczyk. Og dig? 113 00:16:47,760 --> 00:16:50,331 Urt. Urt Staniak. 114 00:16:52,040 --> 00:16:53,849 Et smukt navn. 115 00:16:57,040 --> 00:17:00,203 Selvom det ikke er dit rigtige navn, vel? 116 00:17:01,160 --> 00:17:05,085 Jeg siger det til enhver. Det er godt, at du har fået et polsk navn. 117 00:17:05,240 --> 00:17:08,084 Til mig dig Jurek Staniak. Parat. 118 00:17:17,760 --> 00:17:23,085 Jeg skal vise dig, hvor du kan gemme dig, når tyskerne kommer. 119 00:17:26,400 --> 00:17:28,562 Du har ingen brødre eller søstre. 120 00:17:28,720 --> 00:17:33,282 Da krigen begyndte, flygtede dine forældre og du fra din landsby. 121 00:17:33,560 --> 00:17:35,688 Hvad var den landsby? 122 00:17:37,920 --> 00:17:40,446 Jeg glemte det. 123 00:17:41,360 --> 00:17:44,011 Du sad i en vogn. 124 00:17:44,160 --> 00:17:46,049 Med en masse andre mennesker. 125 00:17:46,200 --> 00:17:49,249 Da vi klippede et tysk fly over os. 126 00:17:49,400 --> 00:17:52,131 Den fløj lavt og begyndte at skyde på os. 127 00:17:52,280 --> 00:17:56,365 Jeg sprang i en grøft, men mine forældre vil ikke klare det. 128 00:17:56,520 --> 00:17:58,488 Herren er med dig... 129 00:17:58,640 --> 00:18:01,564 du er velsignet blandt kvinder ... 130 00:18:01,720 --> 00:18:04,564 og velsignet er dit moders frugt, Jesus. 131 00:18:04,720 --> 00:18:06,210 Hej Mary... 132 00:18:06,360 --> 00:18:08,931 Guddommelige Moder ... - Guds Moder. 133 00:18:09,080 --> 00:18:12,687 Bed for os syndere, nu og i timen ... 134 00:18:12,840 --> 00:18:17,926 Guds mor, forbarm dig over mine sønner, dig og min mand. 135 00:18:18,080 --> 00:18:19,969 Hjælp dem med at overleve vinteren. 136 00:18:20,120 --> 00:18:24,170 Og sørg for, at der ikke sker dem noget. Amen. 137 00:19:42,360 --> 00:19:43,850 Og? 138 00:19:44,520 --> 00:19:46,170 Hej, jeg er... 139 00:19:46,320 --> 00:19:49,642 Tøv ikke, det vækker mistanke. 140 00:19:53,120 --> 00:19:56,010 Hvem er du? Hvad vil du? 141 00:20:02,760 --> 00:20:06,810 Jeg er Jesus Kristus, velsignede Jurek Staniak. 142 00:20:08,680 --> 00:20:11,126 Sagde jeg noget forkert? 143 00:20:11,760 --> 00:20:13,603 Velsignet... 144 00:20:20,440 --> 00:20:22,920 Min mand lavede dem. 145 00:20:29,520 --> 00:20:31,761 Glædelig jul, Jurek. 146 00:20:36,760 --> 00:20:39,331 De har været min yngste søn. 147 00:20:40,920 --> 00:20:43,685 De har ham nu for lille. 148 00:21:33,640 --> 00:21:36,325 Dig der. Har du set en lille dreng? 149 00:21:36,480 --> 00:21:39,211 Han kom denne vej. 150 00:21:39,360 --> 00:21:43,081 Hvis du bliver stille, tager jeg dig ud af ghettoen. 151 00:21:43,240 --> 00:21:46,687 Hvis du vil blive, skal du hoppe nu. 152 00:21:49,680 --> 00:21:51,569 Vores. 153 00:21:51,720 --> 00:21:53,609 Stop. 154 00:21:56,800 --> 00:21:58,768 Papir. 155 00:22:28,400 --> 00:22:29,845 Fortsætte. 156 00:22:37,680 --> 00:22:39,170 Mor? 157 00:22:41,080 --> 00:22:42,684 Har du set mit barn? 158 00:22:42,840 --> 00:22:44,649 Stop. 159 00:22:50,360 --> 00:22:52,442 Mor. 160 00:22:57,120 --> 00:22:59,885 Jurek, du har drømt om. 161 00:23:00,520 --> 00:23:02,682 Skal jeg forlade lysestagen? 162 00:23:06,240 --> 00:23:07,844 Prøv at sove. 163 00:23:12,480 --> 00:23:14,209 Urt Staniak. 164 00:23:39,560 --> 00:23:41,927 Jurek, vågn op. 165 00:23:43,200 --> 00:23:46,761 I aften hørte jeg stemmer og så fodspor rundt i huset. 166 00:23:46,920 --> 00:23:49,321 Det er for farligt for dig her. 167 00:23:49,480 --> 00:23:54,042 Husk, hvis du en gang har et stort behov... 168 00:23:54,200 --> 00:23:56,009 så kom her. 169 00:23:56,160 --> 00:23:59,482 Men du er en god dreng. Folket hjælper dig. 170 00:24:06,480 --> 00:24:08,448 Dette vil også hjælpe dig. 171 00:24:09,240 --> 00:24:12,050 Det vil åbne mange døre for dig. 172 00:24:22,840 --> 00:24:24,649 Urt. 173 00:25:13,840 --> 00:25:15,205 Hvad er det? 174 00:25:15,360 --> 00:25:18,250 Velsignet være Jesus Kristus. 175 00:25:21,240 --> 00:25:22,605 Jeg er Jurek Sta... 176 00:25:22,760 --> 00:25:25,206 Vi har ingen mad. Gå væk. 177 00:25:38,640 --> 00:25:41,530 Velsignet være Jesus Kristus. 178 00:25:44,960 --> 00:25:46,769 Indtil evigheden. 179 00:25:46,920 --> 00:25:48,888 Ik ben herb Staniak. 180 00:25:51,760 --> 00:25:53,125 Kom ind. 181 00:25:58,680 --> 00:26:01,047 Mine forældre var der. De flyttede sig ikke længere. 182 00:26:01,200 --> 00:26:05,410 Hvad folk tog mig, men bonden slog mig, så jeg flygtede. 183 00:26:05,560 --> 00:26:09,121 Nu arbejder jeg hist og her. Og hvis nogen slår mig, fortsætter jeg. 184 00:26:09,280 --> 00:26:11,009 Stakkels dreng. 185 00:26:11,960 --> 00:26:13,803 Tak u. 186 00:26:21,760 --> 00:26:23,444 Så... 187 00:26:33,520 --> 00:26:35,249 Gå og spis. 188 00:26:52,520 --> 00:26:54,010 Tak nogensinde. 189 00:27:30,840 --> 00:27:32,490 Jurek under konstant omrøring. 190 00:27:37,200 --> 00:27:39,567 Kan vi spille fodbold? 191 00:27:40,200 --> 00:27:42,965 Sæt det ind, så kan du gå. 192 00:27:46,560 --> 00:27:48,483 Kommer du? 193 00:27:48,640 --> 00:27:50,688 Om vinteren? - Hvad så? 194 00:27:50,840 --> 00:27:53,764 Hvorfor sende dig tilbage? - Idiot. 195 00:27:53,920 --> 00:27:55,445 Passe. 196 00:28:09,080 --> 00:28:10,844 Jøde. 197 00:28:15,000 --> 00:28:16,968 FORÅR 1943 198 00:28:38,720 --> 00:28:41,200 Hvad skete der med dit ben? Viser. 199 00:28:42,160 --> 00:28:44,049 Gør det ondt? 200 00:28:46,640 --> 00:28:49,325 Kom med mig. 201 00:28:50,080 --> 00:28:52,606 Kom nu. Komme. 202 00:28:56,160 --> 00:28:59,130 Jeg håber din far er glad for en hund. 203 00:28:59,280 --> 00:29:00,805 Far. 204 00:29:05,040 --> 00:29:07,247 Vi er nødt til at dræbe ham, han har ondt. 205 00:29:07,400 --> 00:29:09,687 Det er bestemt ikke Jurek. 206 00:29:09,840 --> 00:29:11,285 Azor heller. 207 00:29:12,520 --> 00:29:15,091 Næsten færdig. - Er det ikke for stramt? 208 00:29:15,240 --> 00:29:18,528 Det tror jeg ikke. 209 00:29:21,240 --> 00:29:22,765 Urt. 210 00:29:22,920 --> 00:29:25,082 Hvordan har din ulv det? 211 00:29:25,240 --> 00:29:28,449 Bedre. Dejligt hva? 212 00:29:28,840 --> 00:29:33,880 SOMMER 1943 213 00:29:35,720 --> 00:29:37,722 Hvem skal vinde i dag? 214 00:29:39,400 --> 00:29:41,402 Jeg tror, ​​Frank. 215 00:29:43,400 --> 00:29:45,243 Jeg er mere end dig. 216 00:29:46,800 --> 00:29:49,724 Se, jeg vidste, at han var jøde. 217 00:29:49,880 --> 00:29:52,770 Vær ikke latterlig. Og hold dig væk fra ham. 218 00:29:52,920 --> 00:29:55,651 Jeg vil lade dig over til Gestapo. 219 00:30:11,440 --> 00:30:13,841 Held og lykke, søn. 220 00:30:14,000 --> 00:30:15,764 Du skal bruge. 221 00:30:38,160 --> 00:30:39,730 Stil. 222 00:30:41,280 --> 00:30:44,807 Okay, du vinder. Rascal. 223 00:30:53,960 --> 00:30:55,530 Har du nu din egen måde? 224 00:31:16,440 --> 00:31:18,090 Azor. 225 00:31:19,480 --> 00:31:21,164 Modig hund. 226 00:31:42,120 --> 00:31:45,249 Azor. Azor, kom tilbage. 227 00:31:53,440 --> 00:31:56,011 En gruppe gik. Også i toppen. 228 00:31:57,400 --> 00:32:01,166 Hvad laver du her, søn? - Hvorfor skyder du? Han gjorde ingenting. 229 00:32:01,320 --> 00:32:04,529 Hvad var det skud? - Åh, en rabiat hund. 230 00:32:05,520 --> 00:32:07,409 Vi fortsætter. 231 00:32:10,000 --> 00:32:11,525 Du skal gå her. 232 00:32:11,680 --> 00:32:13,967 Tyskerne trak sig dybere ind i skoven. 233 00:32:14,120 --> 00:32:15,645 Kom med mig. 234 00:32:30,720 --> 00:32:32,165 Her. 235 00:32:32,840 --> 00:32:35,161 Som du kunne bruge. 236 00:32:40,000 --> 00:32:43,209 Jeg plejede kun at bruge sådanne sko. 237 00:32:45,360 --> 00:32:47,362 Jeg er meget ked af det med din hund. 238 00:32:49,400 --> 00:32:51,050 Bliv stærk. 239 00:34:21,240 --> 00:34:25,450 Hej, knægt. Vil du tjene noget mad? 240 00:34:26,040 --> 00:34:27,530 Kom ind. 241 00:34:27,680 --> 00:34:29,569 Hjælp hem selv. 242 00:34:32,400 --> 00:34:34,767 Du må være sulten. 243 00:34:35,800 --> 00:34:37,723 Du skal snart spise. 244 00:35:03,720 --> 00:35:06,087 De giver dig dog spise her. 245 00:35:09,960 --> 00:35:13,965 Så dreng. Du har gjort det nemt af Polen. 246 00:35:14,120 --> 00:35:17,761 Nu vores belønning, hva'? - Alt sammen i god tid. 247 00:35:18,440 --> 00:35:20,363 Lad os se. 248 00:35:21,160 --> 00:35:26,291 Jeg ser du ikke engang pik. Du er lige så jødisk som nogle andre. 249 00:35:26,440 --> 00:35:28,522 Jeg er ikke jøde. - Det duer. 250 00:35:28,680 --> 00:35:32,810 Få din belønning på skrivebordet, din flok gribbe. 251 00:35:57,400 --> 00:36:01,041 Det troede jeg. De har fået et barn igen. 252 00:36:03,560 --> 00:36:05,608 Tak siger du. 253 00:36:08,120 --> 00:36:12,648 Spis men velsmagende. Jøder er også mennesker. 254 00:36:12,800 --> 00:36:14,484 Jeg er ikke jøde. 255 00:36:38,680 --> 00:36:40,648 Det gør ondt. 256 00:36:41,520 --> 00:36:43,727 Slå ikke. Nej. 257 00:36:54,120 --> 00:36:55,610 Srulik. 258 00:36:56,600 --> 00:36:57,681 Srulik. 259 00:36:57,840 --> 00:36:59,763 Hej Srulik. 260 00:37:16,960 --> 00:37:19,167 Hvordan har du det? 261 00:37:32,280 --> 00:37:33,850 Mor. 262 00:37:43,200 --> 00:37:44,929 Din tur. 263 00:37:55,880 --> 00:37:57,405 I? 264 00:38:00,920 --> 00:38:02,809 Ingerukt. 265 00:38:07,320 --> 00:38:08,731 Navn? 266 00:38:08,880 --> 00:38:11,121 Urt Staniak. 267 00:38:11,280 --> 00:38:12,725 Er du jøde? 268 00:38:12,880 --> 00:38:14,405 Nej. 269 00:38:23,920 --> 00:38:26,048 Afhængig af placering. 270 00:38:28,600 --> 00:38:30,329 Hvor er dine forældre? 271 00:38:30,480 --> 00:38:32,960 Vi var på flyet fra vores landsby. 272 00:38:33,120 --> 00:38:37,808 Et fly beskød os. Kun jeg overlevede. 273 00:38:37,960 --> 00:38:41,601 Hvor bor du? - For landmænd, som jeg arbejder for. 274 00:38:41,760 --> 00:38:44,684 Hvis de slår mig, trækker jeg til den næste landsby. 275 00:38:50,600 --> 00:38:53,490 Hvornår er du sidste gang slået? 276 00:38:53,640 --> 00:38:55,927 Lige endnu. 277 00:38:59,800 --> 00:39:02,406 Tag dine bukser ned. 278 00:39:20,120 --> 00:39:22,168 Og hvad er det? 279 00:39:22,320 --> 00:39:25,290 Jeg blev opereret efter en infektion. 280 00:39:26,840 --> 00:39:29,844 Hvad siger du, når du gør dette? 281 00:39:30,000 --> 00:39:33,368 I Faderens, Sønnens og Helligåndens navn. Amen. 282 00:39:36,040 --> 00:39:38,520 Du er en klog dreng. 283 00:39:41,680 --> 00:39:43,523 Ærgerligt du er jøde. 284 00:39:44,280 --> 00:39:48,046 Og hvis du var polsk, fik vi hurtigt en partisan igen. 285 00:39:48,200 --> 00:39:50,123 Gå. 286 00:39:54,400 --> 00:39:55,890 Partizanen? - Burgere. 287 00:39:56,040 --> 00:39:57,883 jøder? - Ja, begge dele. 288 00:39:58,040 --> 00:39:59,690 Gå videre. 289 00:40:01,440 --> 00:40:03,602 Kan du lide kaniner? 290 00:40:04,680 --> 00:40:07,490 Der er et par stykker i den lade. 291 00:40:10,360 --> 00:40:14,206 Deres bur er bagved i det hjørne. 292 00:40:14,360 --> 00:40:16,089 Stille. 293 00:40:18,040 --> 00:40:20,611 Hold kæft. 294 00:40:20,760 --> 00:40:23,331 Gør dem stille. 295 00:40:46,320 --> 00:40:49,449 Hej, åbn døren. 296 00:40:55,240 --> 00:40:57,766 Åbn den forbandede dør. 297 00:41:04,600 --> 00:41:06,602 Hent hundene. 298 00:41:06,760 --> 00:41:08,728 Få ham. 299 00:41:08,880 --> 00:41:10,848 Lige meget hvad. 300 00:41:21,000 --> 00:41:22,604 Han går til floden. 301 00:41:22,760 --> 00:41:26,162 Den unge snot gør os ikke skøre. 302 00:42:05,280 --> 00:42:07,123 Indsamling. 303 00:42:07,880 --> 00:42:10,963 Flokke af to. Åbne øjne. Skynd dig. 304 00:42:11,120 --> 00:42:14,283 Du ser der. To her. Du kommer med mig. 305 00:42:50,320 --> 00:42:52,368 Han lugter sporet. 306 00:43:51,960 --> 00:43:54,770 Ser du noget? I vandet. 307 00:43:55,720 --> 00:43:57,643 Slip hunden løs. 308 00:44:07,960 --> 00:44:10,406 Tag hunden ud. 309 00:44:15,360 --> 00:44:17,647 Han er modig. 310 00:44:19,920 --> 00:44:22,287 Et udbrud i vandet. 311 00:44:29,600 --> 00:44:31,329 Vi går. 312 00:44:57,000 --> 00:44:58,729 Hej. 313 00:45:08,800 --> 00:45:12,202 Du kan sove her, hvis du vil. 314 00:45:12,360 --> 00:45:16,081 Men husk: I morgen går jeg videre alene. 315 00:45:16,240 --> 00:45:19,164 Jeg vil ikke have nogen til at stoppe mig. 316 00:45:20,320 --> 00:45:24,450 Hvor har du fået fat i den kylling? - Fra en gård i nærheden. 317 00:45:26,880 --> 00:45:28,644 Har de brug for folk? 318 00:45:28,800 --> 00:45:31,280 Sandsynligvis sådan en stor ranch. 319 00:45:31,440 --> 00:45:33,488 Har landmanden til fælles? 320 00:45:33,640 --> 00:45:36,246 Jeg ved det ikke. Han sov. 321 00:45:36,400 --> 00:45:38,243 Men kyllingen var meget flot. 322 00:46:19,920 --> 00:46:24,164 Godset er af polske tyskere. 323 00:46:24,320 --> 00:46:27,688 Manden er i hæren, nu er fru Herman chef. 324 00:46:27,840 --> 00:46:31,322 Hun ser pæn ud. - Hun griner altid om fredagen. 325 00:46:31,480 --> 00:46:35,929 Så er hendes ven med for at forkæle hende. 326 00:46:36,080 --> 00:46:38,003 Hvad giver det hende? 327 00:46:41,280 --> 00:46:45,365 Kom nu, forestiller jeg mig. 328 00:46:48,720 --> 00:46:50,882 Hvad er det, Pawel? 329 00:46:51,880 --> 00:46:55,680 Dette er et forældreløst barn, frue, han søger arbejde. 330 00:46:55,840 --> 00:46:58,889 Han har hjulpet rigtig godt i dag. 331 00:47:01,400 --> 00:47:03,050 Se. 332 00:47:04,160 --> 00:47:05,924 Hvem har vi her? 333 00:47:07,560 --> 00:47:09,767 Mine mænd holder så meget på historier. 334 00:47:09,920 --> 00:47:12,890 Kender du den fyr? - Selvfølgelig. Det er en... 335 00:47:16,560 --> 00:47:18,642 Det er en Jurek. 336 00:47:20,560 --> 00:47:23,325 Urt Staniak. 337 00:47:23,480 --> 00:47:27,883 Jeg vidste, det var en klog fyr. 338 00:47:31,040 --> 00:47:33,884 Han er strengt taget min. 339 00:47:38,720 --> 00:47:41,087 Men hvis du vil have ham... 340 00:47:42,000 --> 00:47:44,731 Jeg giver ham en gave til dig. 341 00:48:21,840 --> 00:48:25,481 Zenek. Hvil din hest. 342 00:48:25,640 --> 00:48:28,325 Og tjek hans hove. 343 00:48:33,360 --> 00:48:35,966 Er du sulten? 344 00:48:47,280 --> 00:48:48,884 Jurek. Gør ikke. 345 00:48:58,560 --> 00:49:00,289 Pawel. 346 00:49:12,000 --> 00:49:14,128 Bilen hurtigt. 347 00:49:54,920 --> 00:49:56,922 Vi er klar, doktor. 348 00:50:07,720 --> 00:50:09,484 Jeg driver ingen jøder. - Hvad? 349 00:50:09,640 --> 00:50:13,690 Jeg driver ingen jøder. - Umuligt, han er polsk. 350 00:50:13,840 --> 00:50:16,047 Og jeg har allerede betalt for operationen. 351 00:50:16,200 --> 00:50:20,410 Jeg risikerer mit job ikke for en jødisk møgunge. Få ham væk. 352 00:50:21,600 --> 00:50:23,602 Tænk over det. 353 00:50:23,760 --> 00:50:26,491 Du vil fortryde det. 354 00:50:28,160 --> 00:50:30,766 Jeg har et godt forhold til SS. 355 00:50:30,920 --> 00:50:33,082 Fremragende. 356 00:50:33,240 --> 00:50:36,005 Bare spørg, om de fanger ham komme. 357 00:51:26,080 --> 00:51:27,764 Jeg lover... 358 00:51:28,920 --> 00:51:30,843 Guds mor... 359 00:51:36,160 --> 00:51:37,525 Srulik. 360 00:51:40,840 --> 00:51:43,047 Far? 361 00:51:43,200 --> 00:51:46,886 Du skal overleve. - Jeg lover. 362 00:51:47,040 --> 00:51:50,169 Jeg risikerer mit job ikke for en jødisk møgunge. 363 00:52:01,760 --> 00:52:06,527 Vi har for få smertestillende medicin. Mange patienter er måske ikke nok... 364 00:52:07,280 --> 00:52:09,601 Hvorfor er han her? 365 00:52:18,360 --> 00:52:20,089 Hvad er det her? 366 00:52:26,760 --> 00:52:28,762 Dette er virkelig en skandale. 367 00:52:30,040 --> 00:52:31,849 Søster. 368 00:52:34,320 --> 00:52:37,802 I går kunne vi redde hans hånd. 369 00:52:38,640 --> 00:52:42,850 I dag skal vi kæmpe for hans liv. 370 00:52:44,400 --> 00:52:46,084 Søster, skalpel. 371 00:54:13,120 --> 00:54:15,930 Mor. Mor. 372 00:54:24,520 --> 00:54:26,409 Rolig, Jurek. 373 00:54:26,560 --> 00:54:28,881 Gå i seng, skat. 374 00:54:39,200 --> 00:54:41,089 Hav tålmodighed. 375 00:54:43,000 --> 00:54:44,809 Alt vil være godt. 376 00:54:49,920 --> 00:54:52,491 I morgen skifter vi bind. 377 00:55:04,240 --> 00:55:07,642 Dette er søster Aldona. Hun tager sig af dig. 378 00:55:07,800 --> 00:55:09,529 Nej. 379 00:55:42,200 --> 00:55:43,770 Se, du elsker så meget. 380 00:55:43,920 --> 00:55:45,888 Og lidt limonade. 381 00:55:59,040 --> 00:56:03,090 Hvornår blev jeg opereret i mit ben. 382 00:56:04,680 --> 00:56:07,923 Og nu kan jeg gøre det, ser du? 383 00:56:08,080 --> 00:56:10,651 Du kan nu danse. - Ja. 384 00:56:10,800 --> 00:56:13,724 Ja, først. 385 00:56:13,880 --> 00:56:15,882 Meget godt. Et par mere. 386 00:56:16,040 --> 00:56:18,407 Nu lader jeg dig gå. 387 00:56:18,560 --> 00:56:20,642 Og nu alene. 388 00:56:54,880 --> 00:56:56,370 Meget godt. 389 00:56:57,360 --> 00:57:01,809 Giv ikke op, du skal kæmpe. Natalia, lad ikke som om. 390 00:57:01,960 --> 00:57:04,566 Kæmper, Jurek. Godt gået. 391 00:57:06,840 --> 00:57:08,490 Du vandt. 392 00:57:11,160 --> 00:57:16,769 EFTERÅR 1943 393 00:57:18,160 --> 00:57:20,242 Hej. - Se hvad jeg kan. 394 00:57:23,480 --> 00:57:28,088 Hvad er der i den pose? - Du skal skynde dig. 395 00:57:28,240 --> 00:57:29,810 Tøj og mad. 396 00:57:29,960 --> 00:57:32,566 Mrs. Herman ... - Har sendt mig. 397 00:57:32,720 --> 00:57:36,327 Den betjent er blevet udskiftet. Ingen kan beskytte dig. 398 00:57:42,080 --> 00:57:44,481 De kan være her når som helst. 399 00:58:02,040 --> 00:58:05,044 For sent. På den måde. 400 00:58:13,560 --> 00:58:16,166 Første sal, værelse 123. 401 00:58:16,360 --> 00:58:18,567 Ovenfor og på den måde. 402 00:58:32,480 --> 00:58:34,289 Cigaret? 403 00:58:34,600 --> 00:58:35,965 Tak. 404 00:58:43,040 --> 00:58:44,724 Kom nu. 405 00:58:50,040 --> 00:58:51,769 Der er ingen. 406 00:58:51,920 --> 00:58:54,161 Er der ingen? 407 00:58:54,320 --> 00:58:57,722 Hvad betyder det? Så gå og find ham. 408 00:58:57,880 --> 00:59:00,167 Jeg har brug for en telefon. 409 00:59:39,040 --> 00:59:43,728 Kan du tage denne fyr med båden? 410 00:59:43,880 --> 00:59:45,325 Hvor præcist? 411 00:59:45,480 --> 00:59:47,687 Så vidt muligt i den retning. 412 00:59:47,840 --> 00:59:50,525 God. - Kom nu. 413 01:00:02,160 --> 01:00:04,083 Jurek, jeg må vende tilbage. 414 01:00:04,240 --> 01:00:07,483 På godset de kommer du leder efter først. 415 01:00:16,080 --> 01:00:18,447 Hold dit husly et stykke tid. 416 01:00:18,600 --> 01:00:22,241 I morgen går de tilbage bag en anden. 417 01:00:29,360 --> 01:00:32,523 Du er den modigste fyr, jeg kender. 418 01:00:32,680 --> 01:00:34,921 Sæt dig ned, søn. 419 01:01:10,680 --> 01:01:14,127 Siden hvornår er din slags mennesker så generøse? 420 01:01:16,080 --> 01:01:18,651 Er du sikker på, at du er jøde? 421 01:01:20,320 --> 01:01:23,722 Behold det. Du har muligvis stadig brug for ham. 422 01:03:16,600 --> 01:03:18,170 Hvad vil du? 423 01:03:18,320 --> 01:03:20,971 Giv den dreng. Den forkrøblede jøde. 424 01:03:21,120 --> 01:03:23,930 Jeg ved ikke, hvad du mener. 425 01:03:24,080 --> 01:03:25,684 Ingen dreng her. 426 01:03:26,360 --> 01:03:28,044 Hold kæft. 427 01:04:02,720 --> 01:04:05,690 Vi så ham gå i denne landsby. 428 01:04:05,840 --> 01:04:07,649 Giv os den mand. 429 01:04:07,800 --> 01:04:11,247 Jeg siger stadig, at der ikke er nogen? 430 01:04:12,640 --> 01:04:15,803 Vi ved alt om dig, partisant hore. 431 01:05:10,400 --> 01:05:12,164 Han er ingen her. 432 01:05:24,080 --> 01:05:27,448 Han er et sted i denne landsby. Og du ved hvor. 433 01:05:33,680 --> 01:05:36,206 Steek alles i fik de. 434 01:05:36,360 --> 01:05:39,204 I fik de. Godt så. 435 01:05:39,360 --> 01:05:41,089 Gør ikke. 436 01:05:43,560 --> 01:05:46,564 Svinestien også. 437 01:06:09,160 --> 01:06:11,083 "flammer, flet på." 438 01:07:14,080 --> 01:07:16,970 Jeg kunne ikke lave en lyd. 439 01:07:29,040 --> 01:07:31,725 Hvad har du her? 440 01:07:53,120 --> 01:07:56,647 Kom med mig. Hurtig. 441 01:08:11,280 --> 01:08:14,648 Er alt dette på grund af mig? 442 01:08:15,960 --> 01:08:20,090 Dette er ikke din skyld. 443 01:08:20,240 --> 01:08:24,165 De ved, at vi hjælper partisanerne. Det er derfor, de gør dette. 444 01:08:24,320 --> 01:08:27,244 De andre landsbyboere... 445 01:08:27,400 --> 01:08:29,323 vil blive ked af det, hvis... 446 01:08:31,800 --> 01:08:35,725 Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. Jeg er udmattet. 447 01:08:35,880 --> 01:08:38,770 Og jeg kan ikke give noget mere. 448 01:08:50,480 --> 01:08:52,608 Undskyld mig, tak. 449 01:08:59,120 --> 01:09:01,282 Du burde gå. 450 01:09:19,880 --> 01:09:22,611 Gå ikke tilbage i skoven, Jurek. 451 01:09:22,760 --> 01:09:25,843 Der venter de nok på dig. 452 01:09:26,000 --> 01:09:28,731 Bliv ved med at bevæge dig. 453 01:09:28,880 --> 01:09:32,680 Mod øst, hvor solen står op. 454 01:09:33,680 --> 01:09:36,524 Til den anden side af Vistula. 455 01:09:45,240 --> 01:09:48,926 Hvis du ikke kan gå, så find en gård ... 456 01:09:50,240 --> 01:09:52,686 og gå på arbejde for din mad. 457 01:09:57,480 --> 01:10:02,088 Men bliv ikke for længe på ét sted, forstår du? 458 01:10:02,240 --> 01:10:06,290 Russerne kommer fra øst for at fordrive tyskerne. 459 01:10:06,440 --> 01:10:09,250 Har russerne været her? - Nej. 460 01:10:09,400 --> 01:10:13,166 Hvilket er godt. Jeg var bange for, at jeg havde savnet dem. 461 01:10:17,840 --> 01:10:20,684 Mine forældre flyttede ikke mere. 462 01:10:20,840 --> 01:10:23,571 Siden da er jeg alene. 463 01:10:26,920 --> 01:10:30,720 En tank kørte over min arm. 464 01:10:33,200 --> 01:10:36,807 Da flyet kom tilbage. 465 01:10:36,960 --> 01:10:41,602 Jeg stak mine hænder i vejret, og de skød min arm af. 466 01:10:46,440 --> 01:10:48,602 Virkelig? 467 01:10:48,760 --> 01:10:52,526 Var det virkelig ham? - Skåret Adolf Hitler din arm af? 468 01:12:25,200 --> 01:12:29,842 Hvad er dit navn? - Jurek. Og dig? 469 01:12:30,160 --> 01:12:35,041 Alina. Hvor er du fra? - Ud af skoven. 470 01:12:35,400 --> 01:12:37,880 Bor du i skoven? 471 01:12:38,440 --> 01:12:41,091 Hvad skete der med din arm? 472 01:12:41,240 --> 01:12:44,130 Så jeg tegner fra gård til gård. 473 01:12:45,560 --> 01:12:49,963 Fru Herman boede på den gård. 474 01:12:50,120 --> 01:12:52,885 Vi tærskede og... 475 01:12:54,920 --> 01:12:56,809 Far. 476 01:12:58,200 --> 01:13:00,487 Dette er urt. 477 01:13:02,160 --> 01:13:04,891 Lovet være Jesus Kristus. 478 01:13:05,720 --> 01:13:08,803 Indtil evigheden. Amen. 479 01:13:11,200 --> 01:13:15,046 Han mistede sin arm og søgte arbejde. 480 01:13:15,200 --> 01:13:17,282 Han vil gerne hjælpe os. 481 01:13:17,440 --> 01:13:19,966 Har du nogensinde lavet smedearbejde? - Aldrig. 482 01:13:20,120 --> 01:13:23,169 Men hvis du gør det, vil det lykkes mig. 483 01:13:26,040 --> 01:13:30,523 Gå indenfor. Jeg kommer lige der. 484 01:13:30,680 --> 01:13:34,651 Hans forældre var der og flyttede ikke længere. 485 01:13:34,800 --> 01:13:38,850 Nogle få mennesker tog ham med til et hus. 486 01:13:39,000 --> 01:13:42,322 Jurek fortalte mig alt om sig selv... 487 01:13:42,480 --> 01:13:46,041 hvordan han mistede sin arm. 488 01:13:49,320 --> 01:13:52,164 Jurek, du burde spise noget. 489 01:13:56,520 --> 01:13:58,602 Tak. - Du er velkommen. 490 01:13:58,760 --> 01:14:00,603 Alina. 491 01:14:06,360 --> 01:14:08,408 Kom nu. 492 01:14:12,840 --> 01:14:16,083 Jeg vil gerne vise dig noget. - Hvad? 493 01:14:24,880 --> 01:14:26,564 Det er smukt. 494 01:14:31,960 --> 01:14:34,247 Det ser skørt ud fra. 495 01:14:40,480 --> 01:14:42,687 Lad os svømme. 496 01:14:47,000 --> 01:14:50,766 Hvis du ikke kan svømme med en arm? 497 01:14:50,920 --> 01:14:52,843 Selvfølgelig. 498 01:14:56,640 --> 01:14:58,961 Den første er i vandet vinder. 499 01:15:02,080 --> 01:15:04,048 Det er koldt. 500 01:15:06,680 --> 01:15:10,048 Du kan aldrig slå mig. - Åh nej? 501 01:15:32,280 --> 01:15:34,521 Se hvem der er tilbage. 502 01:15:36,160 --> 01:15:38,527 Nej tak. 503 01:15:43,920 --> 01:15:46,730 Lad os se på tanken. 504 01:15:50,040 --> 01:15:52,771 For at finde ud af tanken? 505 01:16:05,000 --> 01:16:08,800 Hvad sker der der? - Polakkerne mod tyskerne. 506 01:16:08,960 --> 01:16:11,247 Hvorfor hjælper du ikke? 507 01:16:18,160 --> 01:16:20,322 Vil du være det? 508 01:17:11,920 --> 01:17:13,968 Ikke for stramt? - Nej, han har ret. 509 01:17:14,120 --> 01:17:15,804 Bare prøv. 510 01:17:26,400 --> 01:17:28,323 Jurek? 511 01:17:28,480 --> 01:17:30,289 Smukke grene. 512 01:17:30,440 --> 01:17:32,442 Blomsterne er væk. 513 01:17:32,600 --> 01:17:35,126 Hør her i foråret... 514 01:17:35,280 --> 01:17:39,080 nogle børn holder deres første nadver. 515 01:17:39,960 --> 01:17:42,930 Jeg tror, ​​du er en del af det. 516 01:17:47,440 --> 01:17:49,124 Gud velsigne dig. 517 01:18:34,080 --> 01:18:37,129 Corpus Christi. - Amen. 518 01:18:56,600 --> 01:19:01,731 FORÅR 1945 519 01:19:06,160 --> 01:19:08,128 Franek. 520 01:19:08,280 --> 01:19:09,964 Tag en. 521 01:19:12,000 --> 01:19:15,561 Krigen er forbi, det var i radioen. Det skal vi fejre. 522 01:19:31,520 --> 01:19:35,764 God eftermiddag. Vi drikker ved den tyske kapitulation. 523 01:19:35,920 --> 01:19:39,003 Hvorfor ville du? Russerne er ikke bedre. 524 01:19:41,560 --> 01:19:43,483 Kom nu. 525 01:19:47,920 --> 01:19:49,684 Urt. 526 01:19:50,520 --> 01:19:52,249 Alina. 527 01:19:52,400 --> 01:19:54,846 Alina, hvor er Jurek? 528 01:19:55,000 --> 01:19:56,923 Hører du det ikke? 529 01:20:00,720 --> 01:20:02,370 Smart fyr. 530 01:20:35,200 --> 01:20:38,329 Jurek. Jeg har æbler. 531 01:20:52,680 --> 01:20:56,127 Vi talte om ham. 532 01:20:56,280 --> 01:20:59,170 God eftermiddag. 533 01:21:05,120 --> 01:21:07,407 I Mosche Frenkiel. 534 01:21:07,560 --> 01:21:09,881 Jeg har noget papirarbejde. 535 01:21:28,480 --> 01:21:30,209 Hvad er dit navn? 536 01:21:30,360 --> 01:21:32,283 Urt Staniak. 537 01:21:33,080 --> 01:21:35,924 Er det rigtigt, hvad der står her? At du er jøde? 538 01:21:36,080 --> 01:21:39,448 Nej, jeg er ikke jøde. - Han er polsk. 539 01:21:39,600 --> 01:21:43,491 Hans forældre er døde i begyndelsen af ​​krigen. 540 01:21:43,640 --> 01:21:45,881 Dine papirer. 541 01:21:47,120 --> 01:21:49,691 Kom ned, vi kan snakke. 542 01:21:49,840 --> 01:21:53,128 Hvorfor kom du her med sådanne påstande? 543 01:21:53,280 --> 01:21:57,649 Mosche Frenkiel, det jødiske børnehjem i Warszawa. Det er vores udtalte. 544 01:21:57,800 --> 01:22:00,406 Den dreng må ikke leve i frygt. 545 01:22:00,560 --> 01:22:04,246 Jeg er ikke jøde. Lad mig være i fred. - Jurek. 546 01:22:04,960 --> 01:22:07,361 Stille, du gør dig selv mere smerte. 547 01:22:07,520 --> 01:22:10,410 Disse børn er fremtiden for vores folk. 548 01:22:10,560 --> 01:22:12,801 Du kan ikke overlade dem til deres skæbne. 549 01:22:14,880 --> 01:22:17,121 Du ved godt, at du er jøde. 550 01:22:17,280 --> 01:22:20,045 Gem ikke længere. Krigen er forbi. 551 01:22:20,200 --> 01:22:23,761 Det er på tide, du kommer tilbage til os igen. 552 01:22:23,920 --> 01:22:25,524 Jeg skal ingen steder hen. 553 01:22:25,680 --> 01:22:27,887 Jeg vil blive her. Gå væk. 554 01:22:28,040 --> 01:22:31,886 Han siger, at han ikke er jøde. Lad ham være i fred. 555 01:22:34,160 --> 01:22:37,562 Så du er polsk. Træk dine bukser ned end én gang. 556 01:22:41,280 --> 01:22:42,850 Gå videre. 557 01:22:43,600 --> 01:22:46,126 Damen kan se den anden vej. 558 01:22:46,280 --> 01:22:49,284 Hvis jeg tager fejl, ser du mig aldrig tilbage. 559 01:22:49,440 --> 01:22:51,204 Urt. 560 01:22:54,920 --> 01:22:57,002 Du behøver ikke at gøre det. 561 01:22:58,560 --> 01:23:01,689 Jeg blev opereret for flere år siden efter en ulykke. 562 01:23:06,280 --> 01:23:08,203 Det er sandt. 563 01:23:08,360 --> 01:23:10,647 Du kan ikke tage mig. 564 01:23:14,120 --> 01:23:17,249 Gå indenfor. Alina. 565 01:23:21,600 --> 01:23:23,125 Hold et øjeblik. 566 01:23:29,880 --> 01:23:31,484 Lad mig. 567 01:23:31,640 --> 01:23:34,405 Lad mig gå, siger jeg. Jeg tager ikke med. 568 01:23:34,560 --> 01:23:36,847 At de ikke må. 569 01:23:37,000 --> 01:23:40,004 Ja. Jeg har set papirerne. 570 01:23:45,320 --> 01:23:47,448 Er det sådan? Det er bare et barn. 571 01:23:51,080 --> 01:23:54,448 Jeg kommer tilbage, tro mig. Jeg bliver ikke der. 572 01:23:58,200 --> 01:24:00,407 Bare rolig, alt bliver godt. 573 01:24:00,560 --> 01:24:06,090 Måske har han stadig familie. Vi kan finde ud af det bedste. 574 01:24:59,800 --> 01:25:01,290 Stå stille. 575 01:25:03,240 --> 01:25:05,447 Jurek. Stå stille. 576 01:25:25,440 --> 01:25:29,286 Du er ikke den første, der kommer til os med den ting. 577 01:25:41,840 --> 01:25:43,729 Jeg er ikke bange for dig. 578 01:25:43,880 --> 01:25:46,087 Ikke rigtig? - Den er ofte blevet skudt mod mig. 579 01:25:46,240 --> 01:25:49,767 Jeg undslap hunde sad i et brændende hus ... 580 01:25:49,920 --> 01:25:54,687 Men jeg er stadig i live. Jeg låser mig ikke inde. 581 01:25:54,840 --> 01:25:58,731 Jeg løber væk igen. Du kan også lade mig gå. 582 01:25:59,400 --> 01:26:03,371 Jeg kan ikke. Vi har brug for fyre som dig. 583 01:26:03,520 --> 01:26:05,010 Hvad mener du med "vi"? 584 01:26:05,160 --> 01:26:06,730 Vi jøder. 585 01:26:06,880 --> 01:26:09,167 Dit folk. 586 01:26:09,320 --> 01:26:11,084 Israels børn. 587 01:26:11,240 --> 01:26:16,007 Jeg vil ikke være jøde. Så havde jeg stadig min arm. 588 01:26:35,200 --> 01:26:40,127 Måske tror du ikke på mig, men jeg forstår dig. 589 01:26:41,560 --> 01:26:49,160 Du er på egen hånd, når du er kommet så langt, og du ønsker at træffe dine egne valg. 590 01:26:49,320 --> 01:26:53,962 Hvilket er godt. Der beundrede jeg. 591 01:26:54,120 --> 01:26:56,088 Virkelig. 592 01:26:56,240 --> 01:27:01,406 Vi vil bare vise dig den måde, som er rigtig i vores optik. 593 01:27:02,480 --> 01:27:05,802 For dig. For os. 594 01:27:06,560 --> 01:27:09,643 Og for vores forfulgte folk. 595 01:27:10,720 --> 01:27:16,409 Hvis du virkelig ønsker at forpligte dig, er den vej dit eneste valg. 596 01:27:48,960 --> 01:27:50,769 Fælles. 597 01:27:50,920 --> 01:27:52,524 Jurek? 598 01:27:52,680 --> 01:27:54,284 Er alt i orden? 599 01:27:54,440 --> 01:27:58,889 Blonie, hvor vi boede. - Blonie, ikke sandt. 600 01:27:59,040 --> 01:28:02,931 På den anden side af Kazimierz. Er du derfra? 601 01:28:22,480 --> 01:28:24,528 Der er den. 602 01:28:56,480 --> 01:28:58,209 Srulik? 603 01:29:08,000 --> 01:29:09,604 Du er stadig i live. 604 01:29:24,240 --> 01:29:27,687 Mosche Frenkiel fra det jødiske børnehjem i Warszawa. 605 01:29:29,520 --> 01:29:32,524 Eva Staniak. - Staniak? 606 01:29:33,240 --> 01:29:38,041 Så jeg kunne huske navnet. Jeg kom her hver dag. 607 01:29:38,200 --> 01:29:42,364 Hvilket navn? - Han kalder sig Jurek Staniak. 608 01:29:42,520 --> 01:29:44,249 Jurek? 609 01:29:45,120 --> 01:29:48,283 Det var navnet den forfærdelige dreng, som du altid mobbede. 610 01:29:48,440 --> 01:29:51,603 Jeg har altid været en godbid. 611 01:29:51,760 --> 01:29:54,001 Tag den. 612 01:29:55,320 --> 01:29:57,402 Urt Staniak. 613 01:29:58,560 --> 01:30:02,007 Så kunne jeg gøre noget for dig og din familie. 614 01:30:02,160 --> 01:30:03,810 Dog lille. 615 01:30:05,640 --> 01:30:07,961 Må jeg se mig omkring? 616 01:30:19,560 --> 01:30:22,530 Familien Friedman havde fem børn. 617 01:30:23,200 --> 01:30:25,521 Srulik var den yngste. 618 01:30:26,840 --> 01:30:30,128 Hans far var bager, hans mor syerske. 619 01:30:30,280 --> 01:30:36,606 En ældre søster og en onkel drog i krig til Rusland. 620 01:30:37,520 --> 01:30:41,650 Resten af ​​familien kom i Warszawas ghetto. 621 01:30:41,800 --> 01:30:45,646 Jeg har aldrig hørt om dem. Bortset fra... 622 01:30:45,800 --> 01:30:47,484 Undtagen hvad? 623 01:30:53,480 --> 01:30:55,687 En ven fra en anden landsby... 624 01:30:55,840 --> 01:30:59,561 sagde engang til mig, at hun Srulik havde set sin far. 625 01:31:00,240 --> 01:31:02,846 Han var tilsyneladende flygtet fra ghettoen ... 626 01:31:03,000 --> 01:31:06,368 og søger husly for sin familie. 627 01:31:07,680 --> 01:31:10,286 Men du tvivler? 628 01:31:10,440 --> 01:31:14,764 På grund af hendes beskrivelse. Det forekom mig ikke, hr. Friedman. 629 01:31:29,360 --> 01:31:31,442 Srulik. 630 01:31:57,240 --> 01:32:00,289 Gå videre. De kommer. 631 01:32:01,560 --> 01:32:03,528 Srulik? 632 01:32:03,680 --> 01:32:05,205 Far? 633 01:32:13,640 --> 01:32:16,644 Bonden havde set ham her. 634 01:32:16,800 --> 01:32:18,609 Er du sikker? 635 01:32:22,680 --> 01:32:25,047 Din mor? Og de andre? 636 01:32:25,800 --> 01:32:30,169 Det er fedt, hva'? - Jeg bliver ikke syg før min orlov. 637 01:32:30,320 --> 01:32:32,721 Hvor længe? - Ti dage. 638 01:32:32,880 --> 01:32:39,331 Dreng, du skal ... Du skal være stærk og modig. 639 01:32:39,480 --> 01:32:41,403 Du skal overleve. 640 01:32:41,560 --> 01:32:45,201 Du skal overleve, hører du? 641 01:32:47,680 --> 01:32:49,250 Giv aldrig op, Srulik. 642 01:32:49,400 --> 01:32:52,722 Hvis de sender hunde ud på dig, gemmer du dig i vandet. 643 01:32:52,880 --> 01:32:54,769 Så mister de sporet. 644 01:32:54,920 --> 01:32:58,891 Du skal glemme dit navn. Du skal bruge et polsk navn. 645 01:32:59,040 --> 01:33:01,008 Ringede nu til dig... 646 01:33:01,160 --> 01:33:04,403 Staniak, ligesom konen i butikken. 647 01:33:04,560 --> 01:33:06,210 Vil du huske det? 648 01:33:06,360 --> 01:33:08,442 Og dit navn er... 649 01:33:08,600 --> 01:33:10,807 Jurek? - Ja meget godt. 650 01:33:10,960 --> 01:33:12,564 Det er dit nye navn. 651 01:33:12,720 --> 01:33:15,929 Så hvordan lader du dem? - Urte Staniak. 652 01:33:17,520 --> 01:33:19,807 Jeg kigger der. 653 01:33:23,400 --> 01:33:26,927 Men selvom du skal glemme alt ... 654 01:33:27,080 --> 01:33:30,971 dit navn, og endda din mor og mig ... 655 01:33:31,120 --> 01:33:37,480 du må aldrig glemme, at du er jøde, forstår du? 656 01:33:38,240 --> 01:33:42,928 Hold hemmeligt, hvem du er, men glem det aldrig. 657 01:33:43,080 --> 01:33:44,889 Nå, far. Jeg lover. 658 01:33:51,160 --> 01:33:52,605 Jeg skal løbe. 659 01:33:52,760 --> 01:33:54,762 Når soldaterne følger mig... 660 01:33:54,920 --> 01:33:57,969 Løber du den anden vej. 661 01:33:58,640 --> 01:34:00,802 Ren så lang som du kan. 662 01:34:00,960 --> 01:34:03,645 Vend ikke om og fortsæt med at løbe. 663 01:34:16,600 --> 01:34:18,841 Du kommer til at klare det. 664 01:34:24,800 --> 01:34:27,531 Der er han. Stop, jøde. 665 01:34:58,520 --> 01:35:00,170 Srulik? 666 01:35:59,800 --> 01:36:02,963 Højre går til Warszawa og børnehjemmet. 667 01:36:03,880 --> 01:36:08,283 Links deltager i Kowalski's. Hvor vil du hen? 668 01:36:35,120 --> 01:36:40,286 Da jeg var 14, var jeg på et børnehjem i Lodz. 669 01:36:44,640 --> 01:36:47,962 Siden jeg gik i folkeskolen og gymnasiet... 670 01:36:48,120 --> 01:36:51,283 på halvdelen af tiden tidligere. 671 01:36:54,720 --> 01:36:57,371 Jeg fik et stipendium for at gå på college. 672 01:36:57,520 --> 01:37:01,411 Da jeg var 20, boede jeg på et kollegium. 673 01:37:01,560 --> 01:37:03,847 Jeg studerede matematik. 674 01:37:16,480 --> 01:37:20,769 I 1962 immigrerede jeg til Israel. 675 01:37:27,400 --> 01:37:32,531 Der mødte jeg min søster Fajga, som jeg ikke havde set i 30 år. 676 01:37:32,680 --> 01:37:35,524 Jeg stiftede bekendtskab med hendes familie. 677 01:37:40,320 --> 01:37:43,051 Sonja var kærlighed ved første blik. 678 01:37:45,120 --> 01:37:46,963 Vi giftede os... 679 01:37:49,320 --> 01:37:55,282 De havde to børn: Michal og Zvika. 680 01:37:56,080 --> 01:37:58,162 Vi har seks børnebørn: